Brazilian Indians held prisoner by gunmen Бразильские индейцы – в заложниках у бандитов

A large group of Guarani Indians in Brazil is being held prisoner by gunmen hired by ranchers. The gunmen have cut off the Indians’ access to food, water and health care since they surrounded their community one month ago. The gunmen began to threaten the Guarani and prevent anyone from leaving or entering the area soon after the Indians returned to their ancestral land, which is now occupied by the Triunfo (“Triumph”) ranch. Despite pleas from the Guarani for police assistance and urgent medical care, their community, known as Ypo’i, is still besieged. A team from the federal health ministry has allegedly refused to enter, citing ‘security problems’. Reports indicate that the only officials who have entered the community with the gunmen’s agreement is a team from Brazil’s Indian Affairs Department FUNAI, who delivered some food parcels. Survival has written to the Brazilian authorities demanding immediate police action to lift the siege of the community. The last time the Guarani of Ypo’i attempted to reoccupy their land, in October 2009, they were violently attacked by gunmen. The body of one community member, Genivaldo Verá, was later found dead and badly bruised in a nearby river. Although extreme, the conflict is just one of many in which the Guarani of Mato Grosso do Sul state, in southern Brazil, attempt to recover small fragments of their ancestral land in the face of bitter resistance from wealthy ranchers and farmers who frequently resort to violence. Most Guarani live in overcrowded reserves or in makeshift camps on the side of highways, as depicted in the recent film ‘Birdwatchers’. In a letter to President Lula last month Guarani leaders said, ‘We are sure that you want to be remembered as a good President for this country and for humanity; you don’t want to be remembered for killing our tribe. If you do not map out our land, unfortunately that is what will continue to happen to us.’ Survival’s Director, Stephen Corry, said today, ‘Anyone unfamiliar with the Guarani’s appalling plight would be staggered that the authorities are prepared to stand by and watch a peaceful and defenceless community being held hostage in this way. The Guarani, though, have long known that their land is in the hands of people prepared to resort to violent intimidation to hold on to it – and that the authorities too often stand by and do nothing.’		Большая группа индейцев гуарани в настоящее время находится в плену у боевиков, нанятых владельцами ранчо. Боевики окружили индейцев и отрезали им доступ к продовольствию, воде и медицинской помощи еще месяц назад. Боевики начали угрожать гуарани и оцепили территорию, никого не впуская и не выпуская оттуда вскоре после того, как индейцы вернулись на свои исконные земли, на которых сейчас располагается ранчо «Триумф». Несмотря на обращения гуарани в полицию и просьбы об оказании неотложной медицинской помощи, их община, известная как Ypo’i, по-прежнему в осаде. Команда из федерального министерства здравоохранения отказалась войти на окруженную территорию сославшись на «проблемы безопасности». В отчетах указывается, что единственные официальные лица, прибывшие на территорию общины, согласовав это с бандитами, были представители министерства по делам индейцев Бразилии FUNAI, доставившие несколько контейнеров с продуктами. Комитет по оказанию помощи в обеспечении выживаемости объектов направил бразильским властям требования о немедленных действиях полиции по снятию осады с сообщества. В последний раз гуарани Ypo’i попытались вновь занять свои земли в октябре 2009 года и были жестоко атакованы боевиками. Тело одного члена общества, Хенивальдо Вера (Genivaldo Verа), было позднее найдено со следами насилия в близлежащей реке. Этот бесчеловечный конфликт является всего лишь одним из многочисленных примеров, когда гуарани Мато Гроссу ду Сул (один из штатов Бразилии) пытаются вернуть хотя бы малую часть земель своих предков в условиях ожесточенного сопротивления со стороны богатых скотоводов и фермеров,   прибегающих к насилию. Большинство гуарани живут в перенаселенных резервациях или во временных лагерях по обочинам дорог, как это показано в фильме “Наблюдающие за птицами”. В письме на имя президента Лулы в прошлом месяце один из лидеров гуарани сказал: «Мы уверены, что вы хотите остаться в памяти как президент, сделавший много добра для своей страны и человечества и что вы не хотите, чтобы вас запомнили как человека, уничтожившего наш народ. Если вы не включите нашу территорию в карты, уничтожение – то, что нас ожидает». Руководитель по оказанию помощи в обеспечении выживаемости объектов Стивен Корри сегодня заявил: «Те, кто не знаком с отчаянным положением народа гуарани, будут потрясены, узнав, что правительство не предпринимает никаких мер для защиты мирного и беззащитного населения, которое является заложником создавшейся ситуации. Народу гуарани на протяжении уже долгого времени известно, что их земля находится в руках людей, готовых прибегнуть к любым акциям устрашения, и что правительство предпочитает оставаться в стороне и не предпринимать никаких действий для защиты людей».
http://www.survivalinternational.org/news/6473